So sorry for spamming your f-list and/or inbox today.  I didn't realize how much I have backed up.  This is legit though.  I did this today and not like, a month ago lol ( Read more... )

Last one guys!!  Sorry for the smam-age there.

( Kanji )

Third one~!!  This is from his 2nd album (the last few were from his first).  I decided to skip the last few I was having issues on and go on to the 2nd album in the hopes I could advance somehow.  Yeah, no, it's worse.  Ah well *shrugs*

Sorry for any mistakes but there's some Kansai-ben in here and I'm not sure if I understood it right.

( Kanji + Romaji )

This was super hard, even thoguh it's short.  I ended up staying for an extra hour after class with my teacher just to figure everything out.

( Kanji )

The second one.  I tried translating this waaaay back when I was first getting into Japanese.  I thought it would be easy because it is so short, but I just couldn't do it.  I hope I did ok this time ( Read more... )

I have a few translations from a while ago I haven't posted.

The first one is Miyavi's 'Girls, Be Ambitious'.  I am slowly, but surely, making my way through the albums I have (4).  The problem is, the songs are so very difficult to translate!!  I give up and try again every few months ^^;

Anyway:

( Kanji )

I am in a translating mood and decided to get back to translating songs from Miyavi's first album, Gagaku.
This song is called 'Human Vegetable M's Theme'

( Kanji )